Дед Онотолий (a_simakoff) wrote,
Дед Онотолий
a_simakoff

Category:

Конкурс знатоков кинов

Мария Захарова похвасталась, что написала слова для песни «звезды» русского шансона Любови Успенской. Нет, это не "Отчего так путаются мысли..." Что значит, ты не знаешь других песен Любови Успенской? Ну хоть кино то ты какое нибудь знаешь? Нет? Тогда участвуй в конкурсе знатоков кинов. Что за конкурс? Спросите вы . Все просто. Каждую среду в одно и то же время я загадываю фильм и даю на него три обширные подсказки. Подсказки таковы, что даже люди фильм не видевшие, с помощью гугла и смекалки смогут найти правильный ответ. И да, ответы менять нельзя, измененный комментарий за ответ не считается. Ошибся, пиши новый коммент. И последний твой комментарий и будет учтен, не важно правильный он или нет. можешь до этого написать пять правильных ответов, лишь последний твой и будет участвовать в конкурсе. В конкурсе где победить может любой человек, девушка и даже черепаха из датского барделя.

Ребята, сегодня, многими нежно любимый конкурс Трудности Перевода. В чем суть. Ниже дано 5 отрывков из буржуйских рецензий на отечественный фильм. Вам нужно по отрывкам понять, что за фильм смотрели наши зарубежные (или не очень зарубежные) друзья ну и назвать его, а также год его выхода на экраны. Ну а ниже голый гугль перевод.
До выхода фильма актеры несколько месяцев жили на хуторе, где действительно происходили события книги. В фильме снялось много красивых русских актеров, каждое выступление - маленький шедевр.

Как ни странно (здесь немного спойлера), первая часть - это, по сути, история о мужьях, которым их жены сделали рога, когда они уезжают на войну, я не особо балуюсь здесь, вы просто знаете человека, который делает рогоносцами своего товарища, к которому ушел война будет рогоносцем, когда он пойдет на войну.

Психика людей тоже была очень типичной для доиндустриального общества. Все в казачьей общине были православными христианами. Основные моральные устои были здоровыми и сильными. Несколько поколений жили в большом доме. Молодых людей связали брачные брокеры. Молодым людям требовалось благословение патриарха семьи, прежде чем они могли жениться. Другими словами, вы почувствуете, что психика людей и общество в целом очень похожи на китайское общество до того, как Китай ощутил влияние промышленной революции.

Еще одна вещь, которая была примечательна в фильме, - это работа Фоли. Звуки, такие как бьющееся стекло или выстрелы, были ОЧЕНЬ громкими и временами отвлекали от фильма. В кулачной драке в начале фильма звуки ударов кулаков по лицам актеров звучали так, как будто мешок с рисом упал с двух этажей выше и упал на деревянный пол.

Некоторые говорят, что это русская версия "Унесенных ветром";, но она более тесно связана с "Доктором Живаго" по тематике и тону. В фильме рассказывается об истории, которую редко можно увидеть на Западе. Внутренняя борьба нации в разгар гражданской войны на территории, которую лучше всего можно описать как Дикий Запад России.

Надеюсь, что это сложно, но интересно, правильный ответ, открытые комментарии, завтра в это же время.
Tags: конкурс
Subscribe

  • От Франкенштейна до бегущего

    Друзья, с опозданием, но лучше так, чем ни как. Ну что же, давайте закончим с 2004 годом и оставленным им наследием в научной фантастке. На последок…

  • От Франкенштейна до бегущего

    Все что вы хотели знать о кино-научной фантастике, но боялись спросить. Сегодня, здесь и прямо сейчас. Продолжим вспоминать год 2004 и сегодня в…

  • От Франкенштейна до бегущего

    Продолжим вспоминать, каким удачным был год 2004 для кино-научной фантастики. А год, действительно был хорош. И не только для Голливуда но и Европа…

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • От Франкенштейна до бегущего

    Друзья, с опозданием, но лучше так, чем ни как. Ну что же, давайте закончим с 2004 годом и оставленным им наследием в научной фантастке. На последок…

  • От Франкенштейна до бегущего

    Все что вы хотели знать о кино-научной фантастике, но боялись спросить. Сегодня, здесь и прямо сейчас. Продолжим вспоминать год 2004 и сегодня в…

  • От Франкенштейна до бегущего

    Продолжим вспоминать, каким удачным был год 2004 для кино-научной фантастики. А год, действительно был хорош. И не только для Голливуда но и Европа…